UCP 600 - Bahasa Indonesia

UCP 600 adalah revisi terbaru dari Uniform Customs and Practice yang mengatur operasi letters of credit.

UCP 600 mulai berlaku pada 1 Juli 2007.

39 pasal dalam UCP 600 merupakan alat bantu kerja yang komprehensif dan praktis bagi bankir, pengacara, importir, eksportir, eksekutif transportasi, pendidik, dan semua pihak yang terlibat dalam transaksi letter of credit di seluruh dunia.

Prakata

Revisi Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (biasa disebut “UCP”) ini merupakan revisi keenam sejak aturan ini pertama kali diperkenalkan pada tahun 1933. Revisi ini adalah hasil kerja lebih dari tiga tahun oleh Komisi Teknik dan Praktik Perbankan ICC (International Chamber of Commerce).

ICC, yang didirikan pada tahun 1919, memiliki tujuan utama untuk memfasilitasi arus perdagangan internasional pada saat nasionalisme dan proteksionisme menjadi ancaman serius bagi sistem perdagangan dunia. Dalam semangat itulah UCP pertama kali diperkenalkan – untuk mengurangi kebingungan yang disebabkan oleh aturan nasional masing-masing negara terkait praktik letter of credit. Tujuan tersebut telah tercapai, yaitu menciptakan seperangkat aturan kontraktual yang menciptakan keseragaman dalam praktik tersebut, sehingga praktisi tidak perlu menghadapi banyak aturan nasional yang seringkali bertentangan. Penerimaan universal UCP oleh praktisi di negara-negara dengan sistem ekonomi dan peradilan yang sangat berbeda adalah bukti keberhasilan aturan ini.

Penting untuk diingat bahwa UCP merupakan karya organisasi internasional swasta, bukan badan pemerintah. Sejak awal, ICC telah menekankan peran sentral self-regulation dalam praktik bisnis. Aturan ini, yang dirumuskan sepenuhnya oleh ahli dari sektor swasta, telah membuktikan pendekatan tersebut. UCP tetap menjadi seperangkat aturan swasta paling sukses yang pernah dikembangkan untuk perdagangan.

Banyak individu dan kelompok yang berkontribusi pada revisi ini, yang diberi judul UCP 600. Ini termasuk UCP Drafting Group, yang menyaring lebih dari 5000 komentar individu sebelum mencapai teks konsensus ini; UCP Consulting Group, yang terdiri dari anggota dari lebih dari 25 negara, yang bertindak sebagai badan penasihat yang memberikan reaksi dan usulan perubahan terhadap berbagai draf; lebih dari 400 anggota Komisi Teknik dan Praktik Perbankan ICC yang memberikan saran penting untuk perubahan dalam teks; serta komite nasional ICC di seluruh dunia yang berperan aktif dalam mengonsolidasikan komentar dari anggota mereka. ICC juga mengucapkan terima kasih kepada praktisi di industri transportasi dan asuransi, yang saran-saran tajamnya membantu menyempurnakan draf akhir.

Guy Sebban
Sekretaris Jenderal
International Chamber of Commerce

Pendahuluan

Pada Mei 2003, International Chamber of Commerce mengizinkan Komisi Teknik dan Praktik Perbankan ICC (Banking Commission) untuk memulai revisi Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, Publikasi ICC 500.

Seperti revisi lainnya, tujuan umumnya adalah untuk menanggapi perkembangan dalam industri perbankan, transportasi, dan asuransi. Selain itu, ada kebutuhan untuk melihat bahasa dan gaya yang digunakan dalam UCP untuk menghilangkan kata-kata yang dapat menyebabkan penerapan dan interpretasi yang tidak konsisten.

Ketika pekerjaan revisi dimulai, sejumlah survei global menunjukkan bahwa, karena perbedaan, sekitar 70% dokumen yang diajukan di bawah letters of credit ditolak pada presentasi pertama. Hal ini jelas memiliki, dan terus memiliki, efek negatif terhadap letter of credit sebagai alat pembayaran dan, jika tidak dicegah, dapat memiliki implikasi serius untuk mempertahankan atau meningkatkan pangsa pasarnya sebagai alat penyelesaian yang diakui dalam perdagangan internasional. Pengenalan biaya ketidaksesuaian (discrepancy fee) oleh bank telah menyoroti pentingnya masalah ini, terutama ketika ketidaksesuaian yang mendasarinya dianggap meragukan atau tidak berdasar. Sementara jumlah kasus yang melibatkan litigasi tidak meningkat selama masa berlaku UCP 500, pengenalan ICC’s Documentary Credit Dispute Resolution Expertise Rules (DOCDEX) pada Oktober 1997 (yang kemudian direvisi pada Maret 2002) telah menghasilkan lebih dari 60 kasus yang diputuskan.

Untuk mengatasi masalah ini dan masalah lainnya, Banking Commission membentuk Drafting Group untuk merevisi UCP 500. Diputuskan juga untuk membentuk kelompok kedua, yang dikenal sebagai Consulting Group, untuk meninjau dan memberikan saran atas draf awal yang diajukan oleh Drafting Group. Consulting Group, yang terdiri dari lebih dari 40 individu dari 26 negara, terdiri dari ahli industri perbankan dan transportasi. Dipimpin dengan baik oleh John Turnbull, Wakil Direktur Utama, Sumitomo Mitsui Banking Corporation Europe Ltd, London dan Carlo Di Ninni, Penasihat, Asosiasi Bankir Italia, Roma, Consulting Group memberikan masukan berharga kepada Drafting Group sebelum rilis teks draf ke komite nasional ICC.

Drafting Group memulai proses tinjauan dengan menganalisis konten Official Opinions yang dikeluarkan oleh Banking Commission di bawah UCP 500. Sekitar 500 Opinions ditinjau untuk menilai apakah masalah yang terlibat memerlukan perubahan, penambahan, atau penghapusan pasal UCP apa pun. Selain itu, pertimbangan diberikan pada konten empat Position Papers yang dikeluarkan oleh Komisi pada September 1994, dua Decisions yang dikeluarkan oleh Komisi (mengenai pengenalan euro dan penentuan apa yang merupakan dokumen asli di bawah sub-pasal 20(b) UCP 500) dan keputusan yang dikeluarkan dalam kasus DOCDEX.

Selama proses revisi, perhatian diberikan pada pekerjaan besar yang telah diselesaikan dalam menciptakan International Standard Banking Practice for the Examination of Documents under Documentary Credits (ISBP), Publikasi ICC 645. Publikasi ini telah berkembang menjadi pendamping yang diperlukan untuk UCP dalam menentukan kepatuhan dokumen dengan persyaratan letters of credit. Harapan Drafting Group dan Banking Commission adalah bahwa penerapan prinsip-prinsip yang terkandung dalam ISBP, termasuk revisi selanjutnya, akan terus berlanjut selama UCP 600 berlaku. Pada saat UCP 600 diimplementasikan, akan ada versi terbaru dari ISBP untuk menyelaraskan kontennya dengan substansi dan gaya aturan baru.

Empat Position Papers yang dikeluarkan pada September 1994 dikeluarkan dengan ketentuan bahwa mereka berlaku di bawah UCP 500; oleh karena itu, mereka tidak akan berlaku di bawah UCP 600. Esensi dari Decision yang mencakup penentuan dokumen asli telah dimasukkan ke dalam teks UCP 600. Hasil dari kasus DOCDEX pada dasarnya didasarkan pada ICC Banking Commission Opinions yang ada dan oleh karena itu tidak mengandung masalah spesifik yang perlu ditangani dalam aturan ini.

Salah satu perubahan struktural pada UCP adalah pengenalan pasal yang mencakup definisi (pasal 2) dan interpretasi (pasal 3). Dengan memberikan definisi peran yang dimainkan oleh bank dan arti istilah dan peristiwa tertentu, UCP 600 menghindari kebutuhan akan teks berulang untuk menjelaskan interpretasi dan penerapannya. Demikian pula, pasal yang mencakup interpretasi bertujuan untuk menghilangkan ambiguitas dari bahasa yang tidak jelas atau tidak jelas yang muncul dalam letters of credit dan memberikan penjelasan definitif tentang karakteristik lain dari UCP atau credit.

Selama tiga tahun terakhir, komite nasional ICC dimintai pendapat tentang berbagai masalah untuk menentukan preferensi mereka pada teks alternatif yang diajukan oleh Drafting Group. Hasil dari latihan ini dan masukan yang cukup besar dari komite nasional pada item individu dalam teks tercermin dalam konten UCP 600. Drafting Group mempertimbangkan, tidak hanya praktik saat ini terkait documentary credit, tetapi juga mencoba membayangkan evolusi praktik tersebut di masa depan.

Revisi UCP ini merupakan puncak dari lebih dari tiga tahun analisis, tinjauan, debat, dan kompromi yang ekstensif di antara berbagai anggota Drafting Group, anggota Banking Commission, dan komite nasional ICC masing-masing. Komentar berharga juga diterima dari Komisi Transportasi dan Logistik ICC, Komisi Hukum dan Praktik Komersial, dan Komite Asuransi.

Tidak tepat untuk publikasi ini memberikan penjelasan mengapa suatu pasal dirumuskan dengan cara tertentu atau apa yang dimaksud dengan dimasukkannya ke dalam aturan. Bagi mereka yang tertarik untuk memahami alasan dan interpretasi pasal-pasal UCP 600, informasi ini akan ditemukan dalam Commentary terhadap aturan, Publikasi ICC 601, yang mewakili pandangan Drafting Group.

Atas nama Drafting Group, saya ingin menyampaikan penghargaan yang mendalam kepada anggota Consulting Group, komite nasional ICC, dan anggota Banking Commission atas komentar profesional mereka dan partisipasi konstruktif mereka dalam proses ini.

Ucapan terima kasih khusus diberikan kepada anggota Drafting Group dan institusi mereka, yang tercantum di bawah ini dalam urutan abjad.

Gary Collyer
Direktur Korporat,
ABN AMRO Bank N.V., London, Inggris
dan Penasihat Teknis untuk Komisi Teknik dan Praktik Perbankan ICC
November 2006

Pasal 1: Penerapan UCP

Uniform Customs and Practice for Documentary Credits, Revisi 2007, Publikasi ICC No. 600 (“UCP”) adalah aturan yang berlaku untuk setiap documentary credit (“credit”) (termasuk, sejauh dapat diterapkan, standby letter of credit) ketika teks credit secara tegas menunjukkan bahwa credit tersebut tunduk pada aturan ini. Aturan ini mengikat semua pihak kecuali secara tegas dimodifikasi atau dikecualikan oleh credit.

Pasal 2: Definisi

Untuk tujuan aturan ini:

Advising bank berarti bank yang memberitahukan credit atas permintaan issuing bank.
Applicant berarti pihak yang atas permintaannya credit diterbitkan.
Banking day berarti hari di mana bank secara teratur buka di tempat di mana suatu tindakan yang tunduk pada aturan ini harus dilakukan.
Beneficiary berarti pihak yang menguntungkan credit diterbitkan.
Complying presentation berarti presentasi yang sesuai dengan syarat dan ketentuan credit, ketentuan yang berlaku dari aturan ini, dan praktik perbankan internasional standar.
Confirmation berarti komitmen pasti dari confirming bank, selain dari issuing bank, untuk menghormati atau menegosiasikan complying presentation.
Confirming bank berarti bank yang menambahkan konfirmasinya ke credit atas otorisasi atau permintaan issuing bank.
Credit berarti pengaturan apa pun, bagaimanapun dinamai atau dijelaskan, yang tidak dapat dibatalkan dan dengan demikian merupakan komitmen pasti dari issuing bank untuk menghormati complying presentation.
Honour berarti:
a. membayar atas unjuk jika credit tersedia dengan pembayaran atas unjuk.
b. mengakui komitmen pembayaran tertunda dan membayar pada saat jatuh tempo jika credit tersedia dengan pembayaran tertunda.
c. menerima bill of exchange (“draft”) yang ditarik oleh beneficiary dan membayar pada saat jatuh tempo jika credit tersedia dengan penerimaan.
Issuing bank berarti bank yang menerbitkan credit atas permintaan applicant atau atas namanya sendiri.
Negotiation berarti pembelian oleh nominated bank atas drafts (yang ditarik pada bank selain nominated bank) dan/atau dokumen di bawah complying presentation, dengan memajukan atau menyetujui untuk memajukan dana kepada beneficiary pada atau sebelum banking day di mana penggantian uang jatuh tempo kepada nominated bank.
Nominated Bank berarti bank di mana credit tersedia atau bank mana pun dalam kasus credit yang tersedia dengan bank mana pun.
Presentation berarti pengiriman dokumen di bawah credit kepada issuing bank atau nominated bank atau dokumen yang dikirimkan.
Presenter berarti beneficiary, bank, atau pihak lain yang melakukan presentasi.

Pasal 3: Interpretasi

Untuk tujuan aturan ini:

Jika berlaku, kata dalam bentuk tunggal mencakup bentuk jamak dan dalam bentuk jamak mencakup bentuk tunggal.
Credit bersifat tidak dapat dibatalkan bahkan jika tidak ada indikasi ke arah itu.
Dokumen dapat ditandatangani dengan tulisan tangan, tanda tangan faksimili, tanda tangan perforasi, stempel, simbol, atau metode otentikasi mekanis atau elektronis lainnya.
Persyaratan untuk dokumen dilegalisasi, diberi visa, disertifikasi, atau sejenisnya akan dipenuhi oleh tanda tangan, tanda, stempel, atau label apa pun pada dokumen yang tampaknya memenuhi persyaratan tersebut.
Cabang bank di negara yang berbeda dianggap sebagai bank yang terpisah.
Istilah seperti “first class”, “well known”, “qualified”, “independent”, “official”, “competent”, atau “local” yang digunakan untuk menggambarkan penerbit dokumen memungkinkan penerbit apa pun kecuali beneficiary untuk menerbitkan dokumen tersebut.
Kecuali diharuskan untuk digunakan dalam dokumen, kata-kata seperti “prompt”, “immediately”, atau “as soon as possible” akan diabaikan.
Ungkapan “on or about” atau serupa akan diinterpretasikan sebagai ketentuan bahwa suatu peristiwa akan terjadi selama periode lima hari kalender sebelum hingga lima hari kalender setelah tanggal yang ditentukan, termasuk tanggal mulai dan berakhir.
Kata “to”, “until”, “till”, “from”, dan “between” ketika digunakan untuk menentukan periode pengiriman mencakup tanggal atau tanggal yang disebutkan, dan kata “before” dan “after” mengecualikan tanggal yang disebutkan.
Kata “from” dan “after” ketika digunakan untuk menentukan tanggal jatuh tempo mengecualikan tanggal yang disebutkan.
Istilah “first half” dan “second half” dari suatu bulan harus ditafsirkan masing-masing sebagai tanggal 1 hingga 15 dan 16 hingga hari terakhir bulan tersebut, semua tanggal termasuk.
Istilah “beginning”, “middle”, dan “end” dari suatu bulan harus ditafsirkan masing-masing sebagai tanggal 1 hingga 10, 11 hingga 20, dan 21 hingga hari terakhir bulan tersebut, semua tanggal termasuk.

**Pasal 4: Credits vs. Kontrak**

a. Credit pada dasarnya adalah transaksi terpisah dari penjualan atau kontrak lain yang mendasarinya. Bank sama sekali tidak berkepentingan dengan atau terikat oleh kontrak tersebut, bahkan jika ada referensi apa pun terhadapnya dalam credit. Akibatnya, komitmen bank untuk menghormati, menegosiasikan, atau memenuhi kewajiban lain di bawah credit tidak tunduk pada klaim atau pembelaan oleh applicant yang dihasilkan dari hubungannya dengan issuing bank atau beneficiary.
Beneficiary tidak dapat memanfaatkan hubungan kontraktual yang ada antara bank atau antara applicant dan issuing bank.
b. Issuing bank harus mencegah upaya oleh applicant untuk menyertakan, sebagai bagian integral dari credit, salinan kontrak dasar, proforma invoice, dan sejenisnya.

Pasal 5: Dokumen vs. Barang, Layanan, atau Kinerja

Bank berurusan dengan dokumen dan bukan dengan barang, layanan, atau kinerja yang mungkin terkait dengan dokumen tersebut.

Pasal 6: Ketersediaan, Tanggal Kedaluwarsa, dan Tempat Presentasi (lanjutan)

ii. Tempat bank di mana credit tersedia adalah tempat untuk presentasi. Tempat untuk presentasi di bawah credit yang tersedia dengan bank mana pun adalah tempat bank mana pun. Tempat untuk presentasi selain tempat issuing bank adalah tambahan dari tempat issuing bank.
e. Kecuali sebagaimana diatur dalam sub-pasal 29(a), presentasi oleh atau atas nama beneficiary harus dilakukan pada atau sebelum tanggal kedaluwarsa.

Pasal 7: Kewajiban Issuing Bank

a. Asalkan dokumen yang ditentukan diserahkan kepada nominated bank atau issuing bank dan dokumen tersebut merupakan complying presentation, issuing bank harus menghormati jika credit tersedia dengan:
i. pembayaran atas unjuk, pembayaran tertunda, atau penerimaan dengan issuing bank;
ii. pembayaran atas unjuk dengan nominated bank dan nominated bank tersebut tidak membayar;
iii. pembayaran tertunda dengan nominated bank dan nominated bank tersebut tidak mengakui komitmen pembayaran tertundanya atau, setelah mengakui komitmen pembayaran tertundanya, tidak membayar pada saat jatuh tempo;
iv. penerimaan dengan nominated bank dan nominated bank tersebut tidak menerima draft yang ditarik padanya atau, setelah menerima draft yang ditarik padanya, tidak membayar pada saat jatuh tempo;
v. negosiasi dengan nominated bank dan nominated bank tersebut tidak menegosiasikan.
b. Issuing bank terikat secara tidak dapat dibatalkan untuk menghormati sejak saat menerbitkan credit.
c. Issuing bank berjanji untuk mengganti uang kepada nominated bank yang telah menghormati atau menegosiasikan complying presentation dan meneruskan dokumen kepada issuing bank. Penggantian uang untuk jumlah complying presentation di bawah credit yang tersedia dengan penerimaan atau pembayaran tertunda jatuh tempo pada saat jatuh tempo, terlepas dari apakah nominated bank telah membayar di muka atau membeli sebelum jatuh tempo. Kewajiban issuing bank untuk mengganti uang kepada nominated bank adalah independen dari kewajiban issuing bank kepada beneficiary.

Pasal 8: Kewajiban Confirming Bank

a. Asalkan dokumen yang ditentukan diserahkan kepada confirming bank atau bank lain yang dinominasikan dan dokumen tersebut merupakan complying presentation, confirming bank harus:
i. menghormati, jika credit tersedia dengan:
a. pembayaran atas unjuk, pembayaran tertunda, atau penerimaan dengan confirming bank;
b. pembayaran atas unjuk dengan bank lain yang dinominasikan dan bank tersebut tidak membayar;
c. pembayaran tertunda dengan bank lain yang dinominasikan dan bank tersebut tidak mengakui komitmen pembayaran tertundanya atau, setelah mengakui komitmen pembayaran tertundanya, tidak membayar pada saat jatuh tempo;
d. penerimaan dengan bank lain yang dinominasikan dan bank tersebut tidak menerima draft yang ditarik padanya atau, setelah menerima draft yang ditarik padanya, tidak membayar pada saat jatuh tempo;
e. negosiasi dengan bank lain yang dinominasikan dan bank tersebut tidak menegosiasikan.
ii. menegosiasikan, tanpa hak regres, jika credit tersedia dengan negosiasi dengan confirming bank.
b. Confirming bank terikat secara tidak dapat dibatalkan untuk menghormati atau menegosiasikan sejak saat menambahkan konfirmasinya ke credit.
c. Confirming bank berjanji untuk mengganti uang kepada bank lain yang dinominasikan yang telah menghormati atau menegosiasikan complying presentation dan meneruskan dokumen kepada confirming bank. Penggantian uang untuk jumlah complying presentation di bawah credit yang tersedia dengan penerimaan atau pembayaran tertunda jatuh tempo pada saat jatuh tempo, terlepas dari apakah bank lain yang dinominasikan telah membayar di muka atau membeli sebelum jatuh tempo. Kewajiban confirming bank untuk mengganti uang kepada bank lain yang dinominasikan adalah independen dari kewajiban confirming bank kepada beneficiary.
d. Jika bank diotorisasi atau diminta oleh issuing bank untuk mengonfirmasi credit tetapi tidak bersedia melakukannya, bank tersebut harus memberitahu issuing bank tanpa penundaan dan dapat memberitahukan credit tanpa konfirmasi.

**Pasal 9: Pemberitahuan Credit dan Amandemen**

a. Credit dan amandemen apa pun dapat diberitahukan kepada beneficiary melalui advising bank. Advising bank yang bukan confirming bank memberitahukan credit dan amandemen apa pun tanpa kewajiban untuk menghormati atau menegosiasikan.
b. Dengan memberitahukan credit atau amandemen, advising bank menandakan bahwa ia telah memastikan keaslian credit atau amandemen tersebut dan bahwa pemberitahuan tersebut secara akurat mencerminkan syarat dan ketentuan credit atau amandemen yang diterima.
c. Advising bank dapat menggunakan layanan bank lain (“second advising bank”) untuk memberitahukan credit dan amandemen apa pun kepada beneficiary. Dengan memberitahukan credit atau amandemen, second advising bank menandakan bahwa ia telah memastikan keaslian pemberitahuan yang diterimanya dan bahwa pemberitahuan tersebut secara akurat mencerminkan syarat dan ketentuan credit atau amandemen yang diterima.
d. Bank yang menggunakan layanan advising bank atau second advising bank untuk memberitahukan credit harus menggunakan bank yang sama untuk memberitahukan amandemen apa pun.
e. Jika bank diminta untuk memberitahukan credit atau amandemen tetapi memilih untuk tidak melakukannya, bank tersebut harus memberitahu, tanpa penundaan, bank dari mana credit, amandemen, atau pemberitahuan telah diterima.
f. Jika bank diminta untuk memberitahukan credit atau amandemen tetapi tidak dapat memastikan keaslian credit, amandemen, atau pemberitahuan tersebut, bank tersebut harus memberitahu, tanpa penundaan, bank dari mana instruksi tersebut tampaknya diterima. Jika advising bank atau second advising bank tetap memilih untuk memberitahukan credit atau amandemen, bank tersebut harus memberitahu beneficiary atau second advising bank bahwa ia tidak dapat memastikan keaslian credit, amandemen, atau pemberitahuan tersebut.

Pasal 10: Amandemen

a. Kecuali sebagaimana diatur dalam Pasal 38, credit tidak dapat diamandemen atau dibatalkan tanpa persetujuan issuing bank, confirming bank (jika ada), dan beneficiary.
b. Issuing bank terikat secara tidak dapat dibatalkan oleh amandemen sejak saat menerbitkan amandemen. Confirming bank dapat memperluas konfirmasinya ke amandemen dan akan terikat secara tidak dapat dibatalkan sejak saat memberitahukan amandemen. Namun, confirming bank dapat memilih untuk memberitahukan amandemen tanpa memperluas konfirmasinya dan, jika demikian, bank tersebut harus memberitahu issuing bank tanpa penundaan dan memberitahu beneficiary dalam pemberitahuannya.
c. Syarat dan ketentuan credit asli (atau credit yang menggabungkan amandemen yang sebelumnya diterima) akan tetap berlaku untuk beneficiary sampai beneficiary menyampaikan penerimaannya terhadap amandemen kepada bank yang memberitahukan amandemen tersebut. Beneficiary harus memberikan pemberitahuan penerimaan atau penolakan terhadap amandemen. Jika beneficiary gagal memberikan pemberitahuan tersebut, presentasi yang sesuai dengan credit dan amandemen yang belum diterima akan dianggap sebagai pemberitahuan penerimaan oleh beneficiary terhadap amandemen tersebut. Sejak saat itu, credit akan diamandemen.
d. Bank yang memberitahukan amandemen harus memberitahu bank dari mana ia menerima amandemen tentang pemberitahuan penerimaan atau penolakan.
e. Penerimaan sebagian terhadap amandemen tidak diizinkan dan akan dianggap sebagai pemberitahuan penolakan terhadap amandemen.
f. Ketentuan dalam amandemen yang menyatakan bahwa amandemen akan berlaku kecuali ditolak oleh beneficiary dalam waktu tertentu akan diabaikan.

**Pasal 11: Credit dan Amandemen yang Dikirim melalui Telekomunikasi dan Pemberitahuan Awal**

a. Transmisi telekomunikasi yang diautentikasi dari credit atau amandemen akan dianggap sebagai credit atau amandemen yang berlaku, dan konfirmasi surat apa pun yang dikirim kemudian akan diabaikan.
Jika transmisi telekomunikasi menyatakan “detail lengkap akan menyusul” (atau kata-kata serupa), atau menyatakan bahwa konfirmasi surat adalah credit atau amandemen yang berlaku, maka transmisi telekomunikasi tersebut tidak akan dianggap sebagai credit atau amandemen yang berlaku. Issuing bank kemudian harus menerbitkan credit atau amandemen yang berlaku tanpa penundaan dalam ketentuan yang tidak bertentangan dengan transmisi telekomunikasi tersebut.
b. Pemberitahuan awal penerbitan credit atau amandemen (“pre-advice”) hanya boleh dikirim jika issuing bank bersedia menerbitkan credit atau amandemen yang berlaku. Issuing bank yang mengirim pre-advice terikat secara tidak dapat dibatalkan untuk menerbitkan credit atau amandemen yang berlaku, tanpa penundaan, dalam ketentuan yang tidak bertentangan dengan pre-advice.

Pasal 12: Nominasi

a. Kecuali nominated bank adalah confirming bank, otorisasi untuk menghormati atau menegosiasikan tidak memberlakukan kewajiban apa pun pada nominated bank tersebut untuk menghormati atau menegosiasikan, kecuali jika secara tegas disetujui oleh nominated bank tersebut dan dikomunikasikan kepada beneficiary.
b. Dengan menominasikan bank untuk menerima draft atau mengakui komitmen pembayaran tertunda, issuing bank mengotorisasi nominated bank tersebut untuk membayar di muka atau membeli draft yang diterima atau komitmen pembayaran tertunda yang diakui oleh nominated bank tersebut.
c. Penerimaan atau pemeriksaan dan penerusan dokumen oleh nominated bank yang bukan confirming bank tidak membuat nominated bank tersebut bertanggung jawab untuk menghormati atau menegosiasikan, dan juga tidak merupakan penghormatan atau negosiasi.

Pasal 13: Pengaturan Penggantian Uang Antar Bank

a. Jika credit menyatakan bahwa penggantian uang akan diperoleh oleh nominated bank (“claiming bank”) yang mengklaim kepada pihak lain (“reimbursing bank”), credit harus menyatakan apakah penggantian uang tersebut tunduk pada aturan ICC untuk penggantian uang antar bank yang berlaku pada tanggal penerbitan credit.
b. Jika credit tidak menyatakan bahwa penggantian uang tunduk pada aturan ICC untuk penggantian uang antar bank, ketentuan berikut berlaku:
i. Issuing bank harus menyediakan reimbursing bank dengan otorisasi penggantian uang yang sesuai dengan ketersediaan yang dinyatakan dalam credit. Otorisasi penggantian uang tidak boleh tunduk pada tanggal kedaluwarsa.
ii. Claiming bank tidak diharuskan untuk menyediakan reimbursing bank dengan sertifikat kepatuhan terhadap syarat dan ketentuan credit.
iii. Issuing bank akan bertanggung jawab atas kehilangan bunga, bersama dengan biaya apa pun yang dikeluarkan, jika penggantian uang tidak diberikan pada permintaan pertama oleh reimbursing bank sesuai dengan syarat dan ketentuan credit.
iv. Biaya reimbursing bank adalah tanggung jawab issuing bank. Namun, jika biaya tersebut adalah tanggung jawab beneficiary, issuing bank bertanggung jawab untuk menunjukkan hal tersebut dalam credit dan otorisasi penggantian uang. Jika biaya reimbursing bank adalah tanggung jawab beneficiary, biaya tersebut akan dipotong dari jumlah yang harus dibayarkan kepada claiming bank ketika penggantian uang dilakukan. Jika tidak ada penggantian uang yang dilakukan, biaya reimbursing bank tetap menjadi kewajiban issuing bank.
c. Issuing bank tidak dibebaskan dari kewajiban untuk menyediakan penggantian uang jika penggantian uang tidak dilakukan oleh reimbursing bank pada permintaan pertama.

Pasal 14: Standar Pemeriksaan Dokumen

a. Nominated bank yang bertindak berdasarkan nominasinya, confirming bank (jika ada), dan issuing bank harus memeriksa presentasi untuk menentukan, berdasarkan dokumen saja, apakah dokumen tersebut tampaknya merupakan complying presentation.
b. Nominated bank yang bertindak berdasarkan nominasinya, confirming bank (jika ada), dan issuing bank masing-masing memiliki waktu maksimal lima hari kerja setelah hari presentasi untuk menentukan apakah presentasi tersebut merupakan complying presentation. Periode ini tidak dipersingkat atau dipengaruhi oleh terjadinya tanggal kedaluwarsa atau hari terakhir untuk presentasi pada atau setelah tanggal presentasi.
c. Presentasi yang mencakup satu atau lebih dokumen transportasi asli yang tunduk pada Pasal 19, 20, 21, 22, 23, 24, atau 25 harus dilakukan oleh atau atas nama beneficiary selambat-lambatnya 21 hari kalender setelah tanggal pengiriman sebagaimana dijelaskan dalam aturan ini, tetapi dalam hal apa pun tidak lebih lambat dari tanggal kedaluwarsa credit.
d. Data dalam dokumen, ketika dibaca dalam konteks credit, dokumen itu sendiri, dan praktik perbankan internasional standar, tidak harus identik dengan, tetapi tidak boleh bertentangan dengan, data dalam dokumen tersebut, dokumen lain yang ditentukan, atau credit.
e. Dalam dokumen selain commercial invoice, deskripsi barang, layanan, atau kinerja, jika dinyatakan, dapat dalam istilah umum yang tidak bertentangan dengan deskripsi mereka dalam credit.
f. Jika credit memerlukan presentasi dokumen selain dokumen transportasi, dokumen asuransi, atau commercial invoice, tanpa menentukan oleh siapa dokumen tersebut harus diterbitkan atau konten datanya, bank akan menerima dokumen sebagaimana diserahkan jika kontennya tampaknya memenuhi fungsi dokumen yang diperlukan dan sesuai dengan sub-pasal 14(d).
g. Dokumen yang diserahkan tetapi tidak diperlukan oleh credit akan diabaikan dan dapat dikembalikan kepada presenter.
h. Jika credit berisi kondisi tanpa menentukan dokumen untuk menunjukkan kepatuhan terhadap kondisi tersebut, bank akan menganggap kondisi tersebut tidak dinyatakan dan akan mengabaikannya.
i. Dokumen dapat bertanggal sebelum tanggal penerbitan credit, tetapi tidak boleh bertanggal setelah tanggal presentasinya.
j. Ketika alamat beneficiary dan applicant muncul dalam dokumen yang ditentukan, alamat tersebut tidak harus sama dengan yang dinyatakan dalam credit atau dokumen lain yang ditentukan, tetapi harus berada dalam negara yang sama dengan alamat masing-masing yang disebutkan dalam credit. Detail kontak (telefax, telepon, email, dan sejenisnya) yang dinyatakan sebagai bagian dari alamat beneficiary dan applicant akan diabaikan. Namun, ketika alamat dan detail kontak applicant muncul sebagai bagian dari detail consignee atau notify party pada dokumen transportasi yang tunduk pada Pasal 19, 20, 21, 22, 23, 24, atau 25, detail tersebut harus sesuai dengan yang dinyatakan dalam credit.
k. Shipper atau consignor barang yang ditunjukkan pada dokumen apa pun tidak harus beneficiary dari credit.
l. Dokumen transportasi dapat diterbitkan oleh pihak selain carrier, owner, master, atau charterer asalkan dokumen transportasi tersebut memenuhi persyaratan Pasal 19, 20, 21, 22, 23, atau 24 dari aturan ini.

Pasal 15: Complying Presentation

a. Ketika issuing bank menentukan bahwa suatu presentasi adalah complying, bank tersebut harus menghormati.
b. Ketika confirming bank menentukan bahwa suatu presentasi adalah complying, bank tersebut harus menghormati atau menegosiasikan dan meneruskan dokumen ke issuing bank.
c. Ketika nominated bank menentukan bahwa suatu presentasi adalah complying dan menghormati atau menegosiasikan, bank tersebut harus meneruskan dokumen ke confirming bank atau issuing bank.

Pasal 16: Dokumen Tidak Sesuai, Penghapusan, dan Pemberitahuan

a. Ketika nominated bank yang bertindak berdasarkan nominasinya, confirming bank (jika ada), atau issuing bank menentukan bahwa suatu presentasi tidak sesuai, bank tersebut dapat menolak untuk menghormati atau menegosiasikan.
b. Ketika issuing bank menentukan bahwa suatu presentasi tidak sesuai, bank tersebut dapat, atas pertimbangannya sendiri, mendekati applicant untuk meminta penghapusan ketidaksesuaian. Namun, ini tidak memperpanjang periode yang disebutkan dalam sub-pasal 14(b).
c. Ketika nominated bank yang bertindak berdasarkan nominasinya, confirming bank (jika ada), atau issuing bank memutuskan untuk menolak menghormati atau menegosiasikan, bank tersebut harus memberikan satu pemberitahuan kepada presenter.
Pemberitahuan tersebut harus menyatakan:
i. bahwa bank menolak untuk menghormati atau menegosiasikan; dan
ii. setiap ketidaksesuaian yang menjadi alasan penolakan; dan
iii.
a) bahwa bank memegang dokumen menunggu instruksi lebih lanjut dari presenter; atau
b) bahwa issuing bank memegang dokumen sampai menerima penghapusan dari applicant dan menyetujuinya, atau menerima instruksi lebih lanjut dari presenter sebelum menyetujui penghapusan; atau
c) bahwa bank mengembalikan dokumen; atau
d) bahwa bank bertindak sesuai dengan instruksi yang sebelumnya diterima dari presenter.
d. Pemberitahuan yang diperlukan dalam sub-pasal 16(c) harus diberikan melalui telekomunikasi atau, jika tidak memungkinkan, melalui cara cepat lainnya selambat-lambatnya pada akhir hari kerja kelima setelah hari presentasi.
e. Nominated bank yang bertindak berdasarkan nominasinya, confirming bank (jika ada), atau issuing bank dapat, setelah memberikan pemberitahuan yang diperlukan oleh sub-pasal 16(c)(iii)(a) atau (b), mengembalikan dokumen kepada presenter kapan saja.
f. Jika issuing bank atau confirming bank gagal bertindak sesuai dengan ketentuan pasal ini, bank tersebut tidak dapat mengklaim bahwa dokumen tidak merupakan complying presentation.
g. Ketika issuing bank menolak untuk menghormati atau confirming bank menolak untuk menghormati atau menegosiasikan dan telah memberikan pemberitahuan sesuai dengan pasal ini, bank tersebut berhak menuntut pengembalian dana, termasuk bunga, atas pembayaran yang telah dilakukan.

Pasal 17: Dokumen Asli dan Salinan

a. Setidaknya satu dokumen asli dari setiap dokumen yang ditentukan dalam credit harus diserahkan.
b. Bank akan memperlakukan sebagai dokumen asli setiap dokumen yang memuat tanda tangan, tanda, stempel, atau label yang tampaknya asli dari penerbit dokumen, kecuali dokumen tersebut menunjukkan bahwa itu bukan dokumen asli.
c. Kecuali dokumen menunjukkan sebaliknya, bank juga akan menerima dokumen sebagai asli jika:
i. tampaknya ditulis, diketik, dilubangi, atau distempel dengan tangan penerbit dokumen; atau
ii. tampaknya menggunakan kertas asli penerbit dokumen; atau
iii. menyatakan bahwa itu adalah asli, kecuali pernyataan tersebut tampaknya tidak berlaku untuk dokumen yang diserahkan.
d. Jika credit mengharuskan penyerahan salinan dokumen, penyerahan dokumen asli atau salinan diperbolehkan.
e. Jika credit mengharuskan penyerahan beberapa dokumen dengan menggunakan istilah seperti “in duplicate”, “in two fold”, atau “in two copies”, ini akan dipenuhi dengan penyerahan setidaknya satu dokumen asli dan sisanya dalam bentuk salinan, kecuali dokumen itu sendiri menunjukkan sebaliknya.

Pasal 18: Commercial Invoice

a. Commercial invoice:
i. harus tampak diterbitkan oleh beneficiary (kecuali sebagaimana diatur dalam Pasal 38);
ii. harus dibuat atas nama applicant (kecuali sebagaimana diatur dalam sub-pasal 38(g));
iii. harus dibuat dalam mata uang yang sama dengan credit; dan
iv. tidak perlu ditandatangani.
b. Nominated bank yang bertindak berdasarkan nominasinya, confirming bank (jika ada), atau issuing bank dapat menerima commercial invoice yang diterbitkan untuk jumlah yang melebihi jumlah yang diizinkan oleh credit, dan keputusannya akan mengikat semua pihak, asalkan bank yang bersangkutan belum menghormati atau menegosiasikan untuk jumlah yang melebihi yang diizinkan oleh credit.
c. Deskripsi barang, layanan, atau kinerja dalam commercial invoice harus sesuai dengan yang muncul dalam credit.

Pasal 19: Dokumen Transportasi yang Mencakup Setidaknya Dua Mode Transportasi

a. Dokumen transportasi yang mencakup setidaknya dua mode transportasi yang berbeda (multimodal atau combined transport document), bagaimanapun dinamai, harus tampak:
i. menunjukkan nama carrier dan ditandatangani oleh:

carrier atau agen yang ditunjuk untuk atau atas nama carrier, atau
master atau agen yang ditunjuk untuk atau atas nama master.
Setiap tanda tangan oleh carrier, master, atau agen harus diidentifikasi sebagai tanda tangan carrier, master, atau agen.
Setiap tanda tangan oleh agen harus menunjukkan apakah agen tersebut menandatangani untuk atau atas nama carrier atau untuk atau atas nama master.
ii. menunjukkan bahwa barang telah dikirim, diterima, atau dimuat di atas kapal di tempat yang dinyatakan dalam credit, dengan:
kata-kata yang dicetak sebelumnya, atau
stempel atau catatan yang menunjukkan tanggal barang dikirim, diterima, atau dimuat di atas kapal.
Tanggal penerbitan dokumen transportasi akan dianggap sebagai tanggal pengiriman, penerimaan, atau pemuatan, dan tanggal pengiriman. Namun, jika dokumen transportasi menunjukkan, dengan stempel atau catatan, tanggal pengiriman, penerimaan, atau pemuatan, tanggal ini akan dianggap sebagai tanggal pengiriman.
iii. menunjukkan tempat pengiriman, penerimaan, atau pengiriman dan tempat tujuan akhir yang dinyatakan dalam credit, bahkan jika:
a. dokumen transportasi menyatakan, selain itu, tempat pengiriman, penerimaan, atau pengiriman atau tempat tujuan akhir yang berbeda, atau
b. dokumen transportasi mengandung indikasi “intended” atau kualifikasi serupa terkait kapal, pelabuhan muat, atau pelabuhan bongkar.
iv. merupakan dokumen transportasi asli tunggal atau, jika diterbitkan dalam lebih dari satu asli, merupakan set lengkap seperti yang ditunjukkan pada dokumen transportasi.
v. memuat syarat dan ketentuan pengangkutan atau merujuk ke sumber lain yang memuat syarat dan ketentuan pengangkutan (short form atau blank back transport document). Isi syarat dan ketentuan pengangkutan tidak akan diperiksa.
vi. tidak mengandung indikasi bahwa dokumen tersebut tunduk pada charter party.
b. Untuk tujuan pasal ini, transhipment berarti pembongkaran dari satu alat angkut dan pemuatan ke alat angkut lain (baik dalam mode transportasi yang sama atau berbeda) selama pengangkutan dari tempat pengiriman, penerimaan, atau pengiriman ke tempat tujuan akhir yang dinyatakan dalam credit.
c.
i. Dokumen transportasi dapat menunjukkan bahwa barang akan atau mungkin ditranship, asalkan seluruh pengangkutan dicakup oleh satu dan dokumen transportasi yang sama.
ii. Dokumen transportasi yang menunjukkan bahwa transhipment akan atau mungkin terjadi dapat diterima, bahkan jika credit melarang transhipment.

Pasal 20: Bill of Lading

a. Bill of lading, bagaimanapun dinamai, harus tampak:
i. menunjukkan nama carrier dan ditandatangani oleh:

carrier atau agen yang ditunjuk untuk atau atas nama carrier, atau
master atau agen yang ditunjuk untuk atau atas nama master.
Setiap tanda tangan oleh carrier, master, atau agen harus diidentifikasi sebagai tanda tangan carrier, master, atau agen.
Setiap tanda tangan oleh agen harus menunjukkan apakah agen tersebut menandatangani untuk atau atas nama carrier atau untuk atau atas nama master.
ii. menunjukkan bahwa barang telah dimuat di atas kapal yang disebutkan di pelabuhan muat yang dinyatakan dalam credit dengan:
kata-kata yang dicetak sebelumnya, atau
catatan on board yang menunjukkan tanggal barang dimuat di atas kapal.
Tanggal penerbitan bill of lading akan dianggap sebagai tanggal pengiriman, kecuali bill of lading mengandung catatan on board yang menunjukkan tanggal pengiriman, dalam hal ini tanggal yang dinyatakan dalam catatan on board akan dianggap sebagai tanggal pengiriman.
Jika bill of lading mengandung indikasi “intended vessel” atau kualifikasi serupa terkait nama kapal, catatan on board yang menunjukkan tanggal pengiriman dan nama kapal sebenarnya diperlukan.
iii. menunjukkan pengiriman dari pelabuhan muat ke pelabuhan bongkar yang dinyatakan dalam credit.
Jika bill of lading tidak menunjukkan pelabuhan muat yang dinyatakan dalam credit sebagai pelabuhan muat, atau jika mengandung indikasi “intended” atau kualifikasi serupa terkait pelabuhan muat, catatan on board yang menunjukkan pelabuhan muat seperti yang dinyatakan dalam credit, tanggal pengiriman, dan nama kapal diperlukan. Ketentuan ini berlaku bahkan jika pemuatan di atas kapal atau pengiriman pada kapal yang disebutkan ditunjukkan dengan kata-kata yang dicetak sebelumnya pada bill of lading.
iv. merupakan bill of lading asli tunggal atau, jika diterbitkan dalam lebih dari satu asli, merupakan set lengkap seperti yang ditunjukkan pada bill of lading.
v. memuat syarat dan ketentuan pengangkutan atau merujuk ke sumber lain yang memuat syarat dan ketentuan pengangkutan (short form atau blank back bill of lading). Isi syarat dan ketentuan pengangkutan tidak akan diperiksa.
vi. tidak mengandung indikasi bahwa dokumen tersebut tunduk pada charter party.
b. Untuk tujuan pasal ini, transhipment berarti pembongkaran dari satu kapal dan pemuatan ke kapal lain selama pengangkutan dari pelabuhan muat ke pelabuhan bongkar yang dinyatakan dalam credit.
c.
i. Bill of lading dapat menunjukkan bahwa barang akan atau mungkin ditranship, asalkan seluruh pengangkutan dicakup oleh satu dan bill of lading yang sama.
ii. Bill of lading yang menunjukkan bahwa transhipment akan atau mungkin terjadi dapat diterima, bahkan jika credit melarang transhipment, jika barang telah dikirim dalam kontainer, trailer, atau LASH barge seperti yang dibuktikan oleh bill of lading.
d. Klausul dalam bill of lading yang menyatakan bahwa carrier berhak untuk melakukan transhipment akan diabaikan.

Pasal 21: Non-Negotiable Sea Waybill

a. Non-negotiable sea waybill, bagaimanapun dinamai, harus tampak:
i. menunjukkan nama carrier dan ditandatangani oleh:

carrier atau agen yang ditunjuk untuk atau atas nama carrier, atau
master atau agen yang ditunjuk untuk atau atas nama master.
Setiap tanda tangan oleh carrier, master, atau agen harus diidentifikasi sebagai tanda tangan carrier, master, atau agen.
Setiap tanda tangan oleh agen harus menunjukkan apakah agen tersebut menandatangani untuk atau atas nama carrier atau untuk atau atas nama master.
ii. menunjukkan bahwa barang telah dimuat di atas kapal yang disebutkan di pelabuhan muat yang dinyatakan dalam credit dengan:
kata-kata yang dicetak sebelumnya, atau
catatan on board yang menunjukkan tanggal barang dimuat di atas kapal.
Tanggal penerbitan non-negotiable sea waybill akan dianggap sebagai tanggal pengiriman, kecuali non-negotiable sea waybill mengandung catatan on board yang menunjukkan tanggal pengiriman, dalam hal ini tanggal yang dinyatakan dalam catatan on board akan dianggap sebagai tanggal pengiriman.
Jika non-negotiable sea waybill mengandung indikasi “intended vessel” atau kualifikasi serupa terkait nama kapal, catatan on board yang menunjukkan tanggal pengiriman dan nama kapal sebenarnya diperlukan.
iii. menunjukkan pengiriman dari pelabuhan muat ke pelabuhan bongkar yang dinyatakan dalam credit.
Jika non-negotiable sea waybill tidak menunjukkan pelabuhan muat yang dinyatakan dalam credit sebagai pelabuhan muat, atau jika mengandung indikasi “intended” atau kualifikasi serupa terkait pelabuhan muat, catatan on board yang menunjukkan pelabuhan muat seperti yang dinyatakan dalam credit, tanggal pengiriman, dan nama kapal diperlukan. Ketentuan ini berlaku bahkan jika pemuatan di atas kapal atau pengiriman pada kapal yang disebutkan ditunjukkan dengan kata-kata yang dicetak sebelumnya pada non-negotiable sea waybill.
iv. merupakan non-negotiable sea waybill asli tunggal atau, jika diterbitkan dalam lebih dari satu asli, merupakan set lengkap seperti yang ditunjukkan pada non-negotiable sea waybill.
v. memuat syarat dan ketentuan pengangkutan atau merujuk ke sumber lain yang memuat syarat dan ketentuan pengangkutan (short form atau blank back non-negotiable sea waybill). Isi syarat dan ketentuan pengangkutan tidak akan diperiksa.
vi. tidak mengandung indikasi bahwa dokumen tersebut tunduk pada charter party.
b. Untuk tujuan pasal ini, transhipment berarti pembongkaran dari satu kapal dan pemuatan ke kapal lain selama pengangkutan dari pelabuhan muat ke pelabuhan bongkar yang dinyatakan dalam credit.
c.
i. Non-negotiable sea waybill dapat menunjukkan bahwa barang akan atau mungkin ditranship, asalkan seluruh pengangkutan dicakup oleh satu dan non-negotiable sea waybill yang sama.
ii. Non-negotiable sea waybill yang menunjukkan bahwa transhipment akan atau mungkin terjadi dapat diterima, bahkan jika credit melarang transhipment, jika barang telah dikirim dalam kontainer, trailer, atau LASH barge seperti yang dibuktikan oleh non-negotiable sea waybill.
d. Klausul dalam non-negotiable sea waybill yang menyatakan bahwa carrier berhak untuk melakukan transhipment akan diabaikan.

Pasal 22: Charter Party Bill of Lading

a. Bill of lading, bagaimanapun dinamai, yang mengandung indikasi bahwa dokumen tersebut tunduk pada charter party (charter party bill of lading), harus tampak:
i. ditandatangani oleh:

master atau agen yang ditunjuk untuk atau atas nama master, atau
owner atau agen yang ditunjuk untuk atau atas nama owner, atau
charterer atau agen yang ditunjuk untuk atau atas nama charterer.
Setiap tanda tangan oleh master, owner, charterer, atau agen harus diidentifikasi sebagai tanda tangan master, owner, charterer, atau agen.
Setiap tanda tangan oleh agen harus menunjukkan apakah agen tersebut menandatangani untuk atau atas nama master, owner, atau charterer.
Agen yang menandatangani untuk atau atas nama owner atau charterer harus menunjukkan nama owner atau charterer.
ii. menunjukkan bahwa barang telah dimuat di atas kapal yang disebutkan di pelabuhan muat yang dinyatakan dalam credit dengan:
kata-kata yang dicetak sebelumnya, atau
catatan on board yang menunjukkan tanggal barang dimuat di atas kapal.
Tanggal penerbitan charter party bill of lading akan dianggap sebagai tanggal pengiriman, kecuali charter party bill of lading mengandung catatan on board yang menunjukkan tanggal pengiriman, dalam hal ini tanggal yang dinyatakan dalam catatan on board akan dianggap sebagai tanggal pengiriman.
iii. menunjukkan pengiriman dari pelabuhan muat ke pelabuhan bongkar yang dinyatakan dalam credit. Pelabuhan bongkar juga dapat ditunjukkan sebagai rentang pelabuhan atau area geografis, seperti yang dinyatakan dalam credit.
iv. merupakan charter party bill of lading asli tunggal atau, jika diterbitkan dalam lebih dari satu asli, merupakan set lengkap seperti yang ditunjukkan pada charter party bill of lading.
b. Bank tidak akan memeriksa kontrak charter party, bahkan jika kontrak tersebut diharuskan untuk diserahkan berdasarkan ketentuan credit.

Pasal 23: Dokumen Transportasi Udara

a. Dokumen transportasi udara, bagaimanapun dinamai, harus tampak:
i. menunjukkan nama carrier dan ditandatangani oleh:

carrier, atau
agen yang ditunjuk untuk atau atas nama carrier.
Setiap tanda tangan oleh carrier atau agen harus diidentifikasi sebagai tanda tangan carrier atau agen.
Setiap tanda tangan oleh agen harus menunjukkan bahwa agen tersebut menandatangani untuk atau atas nama carrier.
ii. menunjukkan bahwa barang telah diterima untuk pengangkutan.
iii. menunjukkan tanggal penerbitan. Tanggal ini akan dianggap sebagai tanggal pengiriman, kecuali dokumen transportasi udara mengandung catatan khusus tentang tanggal pengiriman sebenarnya, dalam hal ini tanggal yang dinyatakan dalam catatan tersebut akan dianggap sebagai tanggal pengiriman.
Informasi lain yang muncul pada dokumen transportasi udara terkait nomor penerbangan dan tanggal tidak akan dipertimbangkan dalam menentukan tanggal pengiriman.
iv. menunjukkan bandara keberangkatan dan bandara tujuan yang dinyatakan dalam credit.
v. merupakan dokumen asli untuk consignor atau shipper, bahkan jika credit menetapkan set lengkap dokumen asli.
vi. memuat syarat dan ketentuan pengangkutan atau merujuk ke sumber lain yang memuat syarat dan ketentuan pengangkutan. Isi syarat dan ketentuan pengangkutan tidak akan diperiksa.
b. Untuk tujuan pasal ini, transhipment berarti pembongkaran dari satu pesawat dan pemuatan ke pesawat lain selama pengangkutan dari bandara keberangkatan ke bandara tujuan yang dinyatakan dalam credit.
c.
i. Dokumen transportasi udara dapat menunjukkan bahwa barang akan atau mungkin ditranship, asalkan seluruh pengangkutan dicakup oleh satu dan dokumen transportasi udara yang sama.
ii. Dokumen transportasi udara yang menunjukkan bahwa transhipment akan atau mungkin terjadi dapat diterima, bahkan jika credit melarang transhipment.

Pasal 24: Dokumen Transportasi Jalan, Kereta Api, atau Air Pedalaman

a. Dokumen transportasi jalan, kereta api, atau air pedalaman, bagaimanapun dinamai, harus tampak:
i. menunjukkan nama carrier dan:

ditandatangani oleh carrier atau agen yang ditunjuk untuk atau atas nama carrier, atau
menunjukkan penerimaan barang dengan tanda tangan, stempel, atau catatan oleh carrier atau agen yang ditunjuk untuk atau atas nama carrier.
Setiap tanda tangan, stempel, atau catatan penerimaan barang oleh carrier atau agen harus diidentifikasi sebagai tanda tangan, stempel, atau catatan carrier atau agen.
Setiap tanda tangan, stempel, atau catatan penerimaan barang oleh agen harus menunjukkan bahwa agen tersebut menandatangani atau bertindak untuk atau atas nama carrier.
Jika dokumen transportasi kereta api tidak mengidentifikasi carrier, tanda tangan atau stempel perusahaan kereta api akan diterima sebagai bukti bahwa dokumen tersebut ditandatangani oleh carrier.
ii. menunjukkan tanggal pengiriman atau tanggal barang diterima untuk pengiriman, pengiriman, atau pengangkutan di tempat yang dinyatakan dalam credit. Kecuali dokumen transportasi mengandung stempel penerimaan yang bertanggal, indikasi tanggal penerimaan, atau tanggal pengiriman, tanggal penerbitan dokumen transportasi akan dianggap sebagai tanggal pengiriman.
iii. menunjukkan tempat pengiriman dan tempat tujuan yang dinyatakan dalam credit.
b.
i. Dokumen transportasi jalan harus tampak sebagai dokumen asli untuk consignor atau shipper atau tidak memuat tanda yang menunjukkan untuk siapa dokumen tersebut disiapkan.
ii. Dokumen transportasi kereta api yang ditandai “duplicate” akan diterima sebagai dokumen asli.
iii. Dokumen transportasi kereta api atau air pedalaman akan diterima sebagai dokumen asli, baik ditandai sebagai asli atau tidak.
c. Jika tidak ada indikasi pada dokumen transportasi tentang jumlah dokumen asli yang diterbitkan, jumlah yang diserahkan akan dianggap sebagai set lengkap.
d. Untuk tujuan pasal ini, transhipment berarti pembongkaran dari satu alat angkut dan pemuatan ke alat angkut lain, dalam mode transportasi yang sama, selama pengangkutan dari tempat pengiriman, pengiriman, atau pengangkutan ke tempat tujuan yang dinyatakan dalam credit.
e.
i. Dokumen transportasi jalan, kereta api, atau air pedalaman dapat menunjukkan bahwa barang akan atau mungkin ditranship, asalkan seluruh pengangkutan dicakup oleh satu dan dokumen transportasi yang sama.
ii. Dokumen transportasi jalan, kereta api, atau air pedalaman yang menunjukkan bahwa transhipment akan atau mungkin terjadi dapat diterima, bahkan jika credit melarang transhipment.

Pasal 25: Courier Receipt, Post Receipt, atau Certificate of Posting

a. Courier receipt, bagaimanapun dinamai, yang membuktikan penerimaan barang untuk pengangkutan, harus tampak:
i. menunjukkan nama layanan courier dan distempel atau ditandatangani oleh layanan courier yang disebutkan di tempat dari mana credit menyatakan barang akan dikirim; dan
ii. menunjukkan tanggal pengambilan atau penerimaan atau kata-kata yang memiliki arti serupa. Tanggal ini akan dianggap sebagai tanggal pengiriman.
b. Persyaratan bahwa biaya courier harus dibayar atau dibayar di muka dapat dipenuhi oleh dokumen transportasi yang diterbitkan oleh layanan courier yang membuktikan bahwa biaya courier dibebankan pada pihak selain consignee.
c. Post receipt atau certificate of posting, bagaimanapun dinamai, yang membuktikan penerimaan barang untuk pengangkutan, harus tampak distempel atau ditandatangani dan bertanggal di tempat dari mana credit menyatakan barang akan dikirim. Tanggal ini akan dianggap sebagai tanggal pengiriman.

**Pasal 26: “On Deck”, “Shipper’s Load and Count”, “Said by Shipper to Contain”, dan Biaya Tambahan Selain Freight**

a. Dokumen transportasi tidak boleh menunjukkan bahwa barang berada atau akan dimuat di atas dek. Klausul pada dokumen transportasi yang menyatakan bahwa barang mungkin dimuat di atas dek dapat diterima.
b. Dokumen transportasi yang memuat klausul seperti “shipper’s load and count” dan “said by shipper to contain” dapat diterima.
c. Dokumen transportasi dapat memuat referensi, dengan stempel atau cara lain, tentang biaya tambahan selain freight.

Pasal 27: Dokumen Transportasi Bersih

Bank hanya akan menerima dokumen transportasi bersih. Dokumen transportasi bersih adalah dokumen yang tidak memuat klausul atau catatan yang secara tegas menyatakan kondisi cacat pada barang atau kemasannya. Kata “clean” tidak perlu muncul pada dokumen transportasi, bahkan jika credit memiliki persyaratan bahwa dokumen transportasi tersebut harus “clean on board”.

Pasal 28: Dokumen Asuransi dan Cakupan

a. Dokumen asuransi, seperti polis asuransi, sertifikat asuransi, atau deklarasi di bawah open cover, harus tampak diterbitkan dan ditandatangani oleh perusahaan asuransi, underwriter, atau agen atau wakil mereka.
Setiap tanda tangan oleh agen atau wakil harus menunjukkan apakah agen atau wakil tersebut menandatangani untuk atau atas nama perusahaan asuransi atau underwriter.
b. Ketika dokumen asuransi menunjukkan bahwa dokumen tersebut diterbitkan dalam lebih dari satu asli, semua dokumen asli harus diserahkan.
c. Cover notes tidak akan diterima.
d. Polis asuransi dapat diterima sebagai pengganti sertifikat asuransi atau deklarasi di bawah open cover.
e. Tanggal dokumen asuransi tidak boleh lebih lambat dari tanggal pengiriman, kecuali dokumen asuransi tersebut menunjukkan bahwa cakupan berlaku efektif dari tanggal yang tidak lebih lambat dari tanggal pengiriman.
f.
i. Dokumen asuransi harus menunjukkan jumlah cakupan asuransi dan dalam mata uang yang sama dengan credit.
ii. Persyaratan dalam credit untuk cakupan asuransi sebesar persentase tertentu dari nilai barang, nilai invoice, atau sejenisnya dianggap sebagai jumlah cakupan minimum yang diperlukan.
Jika tidak ada indikasi dalam credit tentang jumlah cakupan asuransi yang diperlukan, jumlah cakupan asuransi harus setidaknya 110% dari nilai CIF atau CIP barang.
Ketika nilai CIF atau CIP tidak dapat ditentukan dari dokumen, jumlah cakupan asuransi harus dihitung berdasarkan jumlah yang diminta untuk honour atau negosiasi atau nilai kotor barang seperti yang ditunjukkan pada invoice, mana yang lebih besar.
iii. Dokumen asuransi harus menunjukkan bahwa risiko dicakup setidaknya antara tempat penerimaan atau pengiriman dan tempat pembongkaran atau tujuan akhir seperti yang dinyatakan dalam credit.
g. Credit harus menyatakan jenis asuransi yang diperlukan dan, jika ada, risiko tambahan yang harus dicakup. Dokumen asuransi akan diterima tanpa memperhatikan risiko yang tidak dicakup jika credit menggunakan istilah yang tidak tepat seperti “usual risks” atau “customary risks”.
h. Ketika credit mengharuskan asuransi terhadap “all risks” dan dokumen asuransi diserahkan yang memuat catatan atau klausul “all risks”, baik atau tidak memuat judul “all risks”, dokumen asuransi tersebut akan diterima tanpa memperhatikan risiko yang dinyatakan dikecualikan.
i. Dokumen asuransi dapat memuat referensi ke klausul pengecualian apa pun.
j. Dokumen asuransi dapat menunjukkan bahwa cakupan tunduk pada franchise atau excess (deductible).

Pasal 29: Perpanjangan Tanggal Kedaluwarsa atau Hari Terakhir Presentasi

a. Jika tanggal kedaluwarsa credit atau hari terakhir untuk presentasi jatuh pada hari ketika bank tempat presentasi akan dilakukan tutup karena alasan selain yang disebutkan dalam Pasal 36, tanggal kedaluwarsa atau hari terakhir untuk presentasi, sesuai kasusnya, akan diperpanjang hingga hari kerja berikutnya.
b. Jika presentasi dilakukan pada hari kerja berikutnya, nominated bank harus memberikan pernyataan pada jadwal pengirimannya bahwa presentasi dilakukan dalam batas waktu yang diperpanjang sesuai dengan sub-pasal 29(a).
c. Tanggal pengiriman terakhir tidak akan diperpanjang sebagai akibat dari sub-pasal 29(a).

**Pasal 30: Toleransi dalam Jumlah Credit, Kuantitas, dan Harga Satuan**

a. Kata “about” atau “approximately” yang digunakan dalam kaitannya dengan jumlah credit, kuantitas, atau harga satuan yang dinyatakan dalam credit harus ditafsirkan sebagai memungkinkan toleransi tidak lebih dari 10% lebih atau 10% kurang dari jumlah, kuantitas, atau harga satuan yang dirujuk.
b. Toleransi tidak lebih dari 5% lebih atau 5% kurang dari kuantitas barang diperbolehkan, asalkan credit tidak menyatakan kuantitas dalam jumlah unit kemasan atau item individu yang ditentukan dan jumlah total penarikan tidak melebihi jumlah credit.
c. Bahkan ketika pengiriman sebagian tidak diizinkan, toleransi tidak lebih dari 5% kurang dari jumlah credit diperbolehkan, asalkan kuantitas barang, jika dinyatakan dalam credit, dikirim secara penuh dan harga satuan, jika dinyatakan dalam credit, tidak dikurangi atau sub-pasal 30(b) tidak berlaku. Toleransi ini tidak berlaku ketika credit menetapkan toleransi spesifik atau menggunakan ungkapan yang dirujuk dalam sub-pasal 30(a).

Pasal 31: Penarikan atau Pengiriman Sebagian

a. Penarikan atau pengiriman sebagian diizinkan.
b. Presentasi yang terdiri dari lebih dari satu set dokumen transportasi yang membuktikan pengiriman yang dimulai pada alat angkut yang sama dan untuk perjalanan yang sama, asalkan menunjukkan tujuan yang sama, tidak akan dianggap sebagai pengiriman sebagian, bahkan jika menunjukkan tanggal pengiriman atau pelabuhan muat, tempat penerimaan, atau pengiriman yang berbeda. Jika presentasi terdiri dari lebih dari satu set dokumen transportasi, tanggal pengiriman terakhir seperti yang dibuktikan pada salah satu set dokumen transportasi akan dianggap sebagai tanggal pengiriman.
Presentasi yang terdiri dari satu atau lebih set dokumen transportasi yang membuktikan pengiriman pada lebih dari satu alat angkut dalam mode transportasi yang sama akan dianggap sebagai pengiriman sebagian, bahkan jika alat angkut tersebut berangkat pada hari yang sama untuk tujuan yang sama.
c. Presentasi yang terdiri dari lebih dari satu courier receipt, post receipt, atau certificate of posting tidak akan dianggap sebagai pengiriman sebagian jika courier receipt, post receipt, atau certificate of posting tampaknya telah distempel atau ditandatangani oleh layanan courier atau pos yang sama di tempat dan tanggal yang sama dan untuk tujuan yang sama.

Pasal 32: Penarikan atau Pengiriman Bertahap

Jika penarikan atau pengiriman bertahap dalam periode tertentu ditetapkan dalam credit dan setiap tahap tidak ditarik atau dikirim dalam periode yang diizinkan untuk tahap tersebut, credit tidak lagi tersedia untuk tahap tersebut dan tahap selanjutnya.

Pasal 33: Jam Presentasi

Bank tidak memiliki kewajiban untuk menerima presentasi di luar jam kerjanya.

Pasal 34: Penolakan Tanggung Jawab atas Keefektifan Dokumen

Bank tidak bertanggung jawab atas bentuk, kecukupan, keakuratan, keaslian, pemalsuan, atau efek hukum dari dokumen apa pun, atau atas kondisi umum atau khusus yang ditetapkan dalam dokumen atau yang ditambahkan padanya; bank juga tidak bertanggung jawab atas deskripsi, kuantitas, berat, kualitas, kondisi, kemasan, pengiriman, nilai, atau keberadaan barang, layanan, atau kinerja lain yang diwakili oleh dokumen apa pun, atau atas itikad baik atau tindakan atau kelalaian, solvabilitas, kinerja, atau reputasi consignor, carrier, forwarder, consignee, atau penanggung barang atau pihak lain mana pun.

Pasal 35: Penolakan Tanggung Jawab atas Transmisi dan Terjemahan

Bank tidak bertanggung jawab atas konsekuensi yang timbul dari penundaan, kehilangan dalam transit, kerusakan, atau kesalahan lain yang terjadi dalam transmisi pesan atau pengiriman surat atau dokumen, ketika pesan, surat, atau dokumen tersebut dikirimkan atau dikirim sesuai dengan persyaratan yang dinyatakan dalam credit, atau ketika bank mungkin telah mengambil inisiatif dalam memilih layanan pengiriman tanpa adanya instruksi tersebut dalam credit.
Jika nominated bank menentukan bahwa suatu presentasi adalah complying dan meneruskan dokumen ke issuing bank atau confirming bank, baik atau tidak nominated bank telah menghormati atau menegosiasikan, issuing bank atau confirming bank harus menghormati atau menegosiasikan, atau mengganti nominated bank tersebut, bahkan ketika dokumen telah hilang dalam transit antara nominated bank dan issuing bank atau confirming bank, atau antara confirming bank dan issuing bank.
Bank tidak bertanggung jawab atas kesalahan dalam terjemahan atau interpretasi istilah teknis dan dapat mengirimkan syarat credit tanpa menerjemahkannya.

Pasal 36: Force Majeure

Bank tidak bertanggung jawab atas konsekuensi yang timbul dari gangguan bisnisnya karena Acts of God, kerusuhan, kekacauan sipil, pemberontakan, perang, tindakan terorisme, atau karena pemogokan atau penguncian atau penyebab lain di luar kendalinya.
Bank tidak akan, setelah melanjutkan bisnisnya, menghormati atau menegosiasikan credit yang kedaluwarsa selama gangguan bisnis tersebut.

Pasal 37: Penolakan Tanggung Jawab atas Tindakan Pihak yang Diinstruksikan

a. Bank yang menggunakan layanan bank lain untuk melaksanakan instruksi applicant melakukannya atas biaya dan risiko applicant.
b. Issuing bank atau advising bank tidak bertanggung jawab jika instruksi yang dikirimkannya ke bank lain tidak dilaksanakan, bahkan jika bank tersebut telah mengambil inisiatif dalam memilih bank lain tersebut.
c. Bank yang menginstruksikan bank lain untuk melakukan layanan bertanggung jawab atas komisi, biaya, atau pengeluaran (“charges”) yang dikeluarkan oleh bank tersebut sehubungan dengan instruksinya.
Jika credit menyatakan bahwa charges dibebankan pada beneficiary dan charges tidak dapat dikumpulkan atau dipotong dari hasil, issuing bank tetap bertanggung jawab untuk pembayaran charges.
Credit atau amandemen tidak boleh menetapkan bahwa pemberitahuan kepada beneficiary bersyarat pada penerimaan advising bank atau second advising bank atas charges-nya.
d. Applicant terikat dan bertanggung jawab untuk mengganti bank terhadap semua kewajiban dan tanggung jawab yang dikenakan oleh hukum dan kebiasaan asing.

Pasal 38: Transferable Credits

a. Bank tidak berkewajiban untuk mentransfer credit kecuali sejauh dan dengan cara yang secara tegas disetujui oleh bank tersebut.
b. Untuk tujuan pasal ini:
Credit yang dapat dialihkan (transferable credit) berarti credit yang secara khusus menyatakan bahwa credit tersebut dapat dialihkan. Credit yang dapat dialihkan dapat dibuat tersedia secara keseluruhan atau sebagian kepada beneficiary lain (“second beneficiary”) atas permintaan beneficiary (“first beneficiary”).
Bank yang mengalihkan (transferring bank) berarti nominated bank yang mengalihkan credit atau, dalam credit yang tersedia dengan bank mana pun, bank yang secara khusus diotorisasi oleh issuing bank untuk mengalihkan dan yang mengalihkan credit. Issuing bank dapat menjadi transferring bank.
Credit yang dialihkan (transferred credit) berarti credit yang telah dibuat tersedia oleh transferring bank kepada second beneficiary.
c. Kecuali disepakati lain pada saat pengalihan, semua charges (seperti komisi, biaya, atau pengeluaran) yang timbul sehubungan dengan pengalihan harus dibayar oleh first beneficiary.
d. Credit dapat dialihkan sebagian kepada lebih dari satu second beneficiary asalkan penarikan atau pengiriman sebagian diizinkan.
Credit yang dialihkan tidak dapat dialihkan atas permintaan second beneficiary kepada beneficiary berikutnya. First beneficiary tidak dianggap sebagai beneficiary berikutnya.
e. Setiap permintaan pengalihan harus menunjukkan jika dan di bawah kondisi apa amandemen dapat diberitahukan kepada second beneficiary. Credit yang dialihkan harus secara jelas menunjukkan kondisi tersebut.
f. Jika credit dialihkan kepada lebih dari satu second beneficiary, penolakan amandemen oleh satu atau lebih second beneficiary tidak membatalkan penerimaan oleh second beneficiary lainnya, dan credit yang dialihkan akan diamandemen sesuai dengan itu. Untuk second beneficiary yang menolak amandemen, credit yang dialihkan akan tetap tidak diamandemen.
g. Credit yang dialihkan harus secara akurat mencerminkan syarat dan ketentuan credit, termasuk konfirmasi, jika ada, dengan pengecualian:

jumlah credit,
harga satuan yang dinyatakan di dalamnya,
tanggal kedaluwarsa,
periode untuk presentasi, atau
tanggal pengiriman terakhir atau periode pengiriman yang ditentukan,
yang semuanya dapat dikurangi atau dipersingkat.
Persentase untuk cakupan asuransi dapat ditingkatkan untuk menyediakan jumlah cakupan yang ditetapkan dalam credit atau pasal ini.
Nama first beneficiary dapat diganti dengan nama applicant dalam credit.
Jika nama applicant secara khusus diperlukan oleh credit untuk muncul dalam dokumen selain invoice, persyaratan tersebut harus tercermin dalam credit yang dialihkan.
h. First beneficiary berhak mengganti invoice dan draft-nya sendiri, jika ada, dengan invoice dan draft dari second beneficiary untuk jumlah yang tidak melebihi jumlah yang ditetapkan dalam credit, dan dengan penggantian tersebut, first beneficiary dapat menarik credit untuk selisih, jika ada, antara invoice-nya dan invoice dari second beneficiary.
i. Jika first beneficiary harus menyerahkan invoice dan draft-nya sendiri, tetapi gagal melakukannya pada permintaan pertama, atau jika invoice yang diserahkan oleh first beneficiary menimbulkan ketidaksesuaian yang tidak ada dalam presentasi yang dibuat oleh second beneficiary dan first beneficiary gagal memperbaikinya pada permintaan pertama, transferring bank berhak menyerahkan dokumen sebagaimana diterima dari second beneficiary kepada issuing bank, tanpa tanggung jawab lebih lanjut kepada first beneficiary.
j. First beneficiary dapat, dalam permintaannya untuk pengalihan, menunjukkan bahwa honour atau negosiasi akan dilakukan kepada second beneficiary di tempat credit telah dialihkan, hingga dan termasuk tanggal kedaluwarsa credit. Ini tanpa mengurangi hak first beneficiary sesuai dengan sub-pasal 38(h).
k. Presentasi dokumen oleh atau atas nama second beneficiary harus dilakukan kepada transferring bank.

Pasal 39: Penugasan Hasil

Fakta bahwa credit tidak dinyatakan sebagai transferable tidak memengaruhi hak beneficiary untuk menugaskan hasil apa pun yang mungkin menjadi haknya di bawah credit, sesuai dengan ketentuan hukum yang berlaku. Pasal ini hanya berkaitan dengan penugasan hasil dan bukan penugasan hak untuk melaksanakan credit.